Sanskrit Pearl of the day:
शिशौ प्रविशतः प्रायः प्रतिवेशिगुणागुणौ ।
गन्धोऽन्यसन्निधेरेव सङ्क्रामति समीरणे ॥
- हरिहरसुभाषित
Transliteration:
śiśau praviśataḥ prāyaḥ prativeśiguṇāguṇau ।
gandho'nyasannidhereva saṅkrāmati samīraṇe ॥
- hariharasubhāṣita
Meaning of the subhAShita:
Probably the virtues and vices of the people (around a child) enter into the child just as naturally as odor into the air.
Commentary:
Keep good company!
The merits and demerits of the friends and family around a child will integrate into him very easily. The simile given is that of air. It carries with it any odor in the vicinity, be it the fragrance of a flower or the smell of a rotten fruit. The air cannot discriminate between appealing and non-appealing scents. Air just blends the odor into itself and spreads it everywhere it travels. Similarly, children cannot differentiate between good and bad qualities; they just pick up every attribute they come across.
It becomes the duty of the parents or the adults around, to make sure the child is in good company. In spite, the child can pick up unwanted habits every now and again. Then it is the utmost responsibility of the parents to correct them right away and teach them what is approved of or disapproved of.
pada vigrahaH:
शिशौ प्रविशतः प्रायः प्रतिवेशि-गुण-अगुणौ ।
śiśau praviśataḥ prāyaḥ prativeśi-guṇa-aguṇau ।
गन्धः अन्य-सन्निधेः एव सङ्क्रामति समीरणे ॥
gandhaḥ anya-sannidheḥ eva saṅkrāmati samīraṇe ॥
The merits and demerits of the friends and family around a child will integrate into him very easily. The simile given is that of air. It carries with it any odor in the vicinity, be it the fragrance of a flower or the smell of a rotten fruit. The air cannot discriminate between appealing and non-appealing scents. Air just blends the odor into itself and spreads it everywhere it travels. Similarly, children cannot differentiate between good and bad qualities; they just pick up every attribute they come across.
It becomes the duty of the parents or the adults around, to make sure the child is in good company. In spite, the child can pick up unwanted habits every now and again. Then it is the utmost responsibility of the parents to correct them right away and teach them what is approved of or disapproved of.
pada vigrahaH:
शिशौ प्रविशतः प्रायः प्रतिवेशि-गुण-अगुणौ ।
śiśau praviśataḥ prāyaḥ prativeśi-guṇa-aguṇau ।
गन्धः अन्य-सन्निधेः एव सङ्क्रामति समीरणे ॥
gandhaḥ anya-sannidheḥ eva saṅkrāmati samīraṇe ॥
shishau pravishataH praayaH prativeshiguNaaguNau ।
gandho.nyasannidhereva sa~nkraamati samIraNe ॥
- hariharasubhaaShita
shishau pravishataH praayaH prativeshi-guNa-aguNau ।
gandhaH anya-sannidheH eva sa~nkraamati samIraNe ॥
No comments:
Post a Comment