Sanskrit Pearl of the day:
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्यभूषितम् ।
कायः परहिते यस्य कलिस्तस्य करोति किम् ॥
- सुभाषितावलि
Transliteration:
sadayaṃ hṛdayaṃ yasya bhāṣitaṃ satyabhūṣitam ।
kāyaḥ parahite yasya kalistasya karoti kim ॥
- subhāṣitāvali
Meaning of the subhAShita:
(He) whose heart is filled with compassion, speech is adorned with truth, (and) whose constitution (form) is for the benefaction of others - what can Kali (puruṣa) do to him?!
Commentary:
The current era, Kaliyuga, is deemed the most corrupt and atrocious of all 4 eras. It is said that the reigning master of the era, Kalipuruṣa, causes havoc in the world. But the poet states that if one's heart is brimming with compassion, speech is adorned with honesty and he is readily available for the welfare of others, what can the Kalipuruṣa do to such an individual?! Even the most atrocious of the masters, Kali, can do nothing to shake the resolve or cause havoc in the life of such a person. The tenacity of these attributes in one's character is so strong that he can ward off the worst effects brought about by the yuga-dharma (nature of the era).
May we all win over Kalipuruṣa's atrocities, develop these traits and make the world a happier place!
pada vigrahaH:
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्य-भूषितम् ।
sadayaṃ hṛdayaṃ yasya bhāṣitaṃ satya-bhūṣitam ।
कायः परहिते यस्य कलिः तस्य करोति किम् ॥
kāyaḥ parahite yasya kaliḥ tasya karoti kim ॥
- If one is compassionate to his fellow beings, the happiness that the giver and the receiver get is immense.
- If there is honesty in one's words, he has nothing to hide or defend.
- If one is readily available to do welfare for others, then there is no ounce of selfish motive in him.
May we all win over Kalipuruṣa's atrocities, develop these traits and make the world a happier place!
pada vigrahaH:
सदयं हृदयं यस्य भाषितं सत्य-भूषितम् ।
sadayaṃ hṛdayaṃ yasya bhāṣitaṃ satya-bhūṣitam ।
कायः परहिते यस्य कलिः तस्य करोति किम् ॥
kāyaḥ parahite yasya kaliḥ tasya karoti kim ॥
sadayaM hRudayaM yasya bhaaShitaM satyabhUShitam ।
kaayaH parahite yasya kalistasya karoti kim ॥
- subhaaShitaavali
sadayaM hRudayaM yasya bhaaShitaM satya-bhUShitam ।
kaayaH parahite yasya kaliH tasya karoti kim ॥
Wonderful commentary. The shloka is so poetic.
ReplyDelete